tyske efternavne og betydninger
I januar 1871 blev Tyskland et samlet land. Indtil da bestod den af mindre nationalstater, hvis grænser ofte ændrede sig. Selv efter 1871 skiftede Tysklands landareal og politiske indflydelse flere gange. På grund af dette kan tyske efternavne findes i hele grænselande, herunder Polen, Østrig, Frankrig og Spanien.
Oprindelsen af tyske efternavne
Det var først i middelalderen (i cirka det 12. århundrede), at slægtsnavne kom i almindelig brug. I starten var de hovedsageligt en måde at skelne mellem mennesker lettere på, og efterhånden som bebyggelsen voksede til landsbyer, og senere byer, blev beskrivelser af erhverv som skrædder, møller og skomager/skomager knyttet til folks fornavne ved hjælp af det latinske ord. 'dictus' ('kaldet') f.eks. ‘Hans dictus Krier’ (‘Hans der kaldes soldat.’)
Disse blev derefter overført gennem hver generation. I Tyskland udgør disse erhvervsnavne stadig den største gruppe af tyske efternavne. De omfatter Schneider (skrædder), Fischer (fisker) og Weber (væver). Mange af disse erhverv eksisterer ikke længere, men overlever i navnetraditioner.
Hvis du laver slægtssøgninger, skal du være opmærksom på, at der i nogle områder af Tyskland, såsom Westfalen, Hannover, Lippe-Detmold, Oldenburg og Schlesien, er undtagelser fra reglen, som gør forskningen mere kompliceret. Efternavnet kunne for eksempel også være det, man vil kalde et gårdnavn. Hvis en tysker flyttede ind på en andens gårdgods (eller Hof), var det ikke ualmindeligt at skifte sit efternavn til gårdens. Hvis hans kone arvede en gård, kunne han ændre sit navn til hendes pigenavn. Det menes, at dette system går tilbage til Karl den Stores tid.
De mest almindelige tyske efternavne (med engelske oversættelser)
Det mest almindelige tyske efternavn er Müller (som oversættes som Miller). Dette er tæt fulgt af Schmidt (som er forbundet med smedefaget og også kan genkendes i variationer som Schmitt eller Schmitz). Schmidt er det mest almindelige efternavn i de centrale tysktalende og østlige lavtysktalende områder. Det tredje mest populære efternavn er Meier (som stammer fra en betegnelse for en højtstående landmand) og er meget almindeligt i de lavt tysktalende områder.
- Becker - Bager.
- Fischer - Fisker.
- Weber - Væver.
- Handske - Handske.
- Abbas - Dette efternavn har arabisk oprindelse, og det betyder 'løve' på engelsk.
- Adler - Dette efternavn er tysk af oprindelse, og det oversættes til 'ørn' på engelsk.
- Altergott - 'Alter' oversættes til 'gammel' og 'Gott' oversætter til 'Gud' på engelsk, hvilket gør betydningen til noget i retning af 'Old God'.
- Braun - Dette efternavn betyder 'brun' på engelsk.
- Åben - Det kunne betyde 'fri' eller referere til en fra Frankerriget.
- Hoffmann - Dette efternavn antyder en forvalter eller bestyrer af ejendommen, afledt af mellemhøjtysk 'hofman'.
- Klein - Dette efternavn betyder 'lille' på engelsk.
- Koch - Dette efternavn er et erhvervsnavn for en kok.
- Kruger - Dette efternavn er afledt af det mellemnedertyske udtryk 'krūgære', der betyder 'keramiker' eller 'kroejer.'
- Lang - Dette efternavn betyder 'langt' på engelsk. Det kunne have været et øgenavn for en høj person.
- Neumann - Dette efternavn betyder 'ny mand' på engelsk.
- fårehyrde - Det er et erhvervsnavn for en hyrde.
- Sort - Dette efternavn betyder 'sort' på engelsk.
- Ulv - Det her kunne have været et øgenavn for en, der på en eller anden måde lignede en ulv, eller det kan have været brugt til en, der boede i et hus med et ulvtegn.
- Zimmermann - Dette efternavn er et erhvervsnavn for en tømrer, det oversættes til 'tømrer' på engelsk.
5 af de mest usædvanlige tyske efternavne (med engelske oversættelser)
Nogle af de følgende navne kan virke ret ejendommelige for ikke-tysktalende, hvilket tilføjer et ekstra lag af intriger og unikhed. Dette afsnit har til formål at introducere nogle af de mest usædvanlige tyske efternavne og give et indblik i deres fascinerende oprindelse og betydning.
Hvad er det mest populære tyske efternavn?
Se om du kan finde dit efternavn blandt disse populære tyske efternavne, plus lær om dets betydning og oprindelse!